SBS翻訳

「幻のあなたへ」

夜明けに

生まれ変わって

黄昏

時をかけ

振り返らずに

生き尽くす

夕間暮れ

人を知りつつ

恐れずに

魂が

満たされるまで

ただ残す

 

まえがき

苦難は人を成長させない。愛、喪失、信頼こそが成長をもたらす。

信頼は愛を存続させ、喪失によって愛が見出される。信頼を勝ち取ることに恥じることはなく、怒りながらも信頼を諦めないことは勇気のある行為であり、愛の勇気でもある。それこそ希望である。

実際には、時間よりも大きな裏切りはない。私たちに欠けているのは、ただ自分自身といつも信じているものがそのまま続いていると信じることだけだ。そして、十分な休息がないことも気をつけないといけない。

ちなみに、みんなが気づいているかわからない発見「純粋であるほど、日常から離れるように見えるという現象」がある。

私は、その発見、つまり真実を持ちながら、泥濘を拭って清らかにするような、とんでもない物語をみんなに贈りたいと思う。みんなが自由に自分自身でいられ、そして、勇敢に愛することができますように。

2023年3月29日、深夜1時27分

序章 二つの日記帳

愛、信頼、そしてリラックスすることより大切なものは何もありません。純粋であるほどに、日常から離れたものになります。

ーースピンスンの家はそんな家族です。

露が小川に散らばり、踏み散らした草は轍となって車は突き進みます。星空の鏡像に向かって走り、思考は野馬が荒野を駆けるように巡ります。SIMカードの挿さっていない携帯電話には劣悪なニュークラシックのバージョンの音源が入っていて、レコードジャケットの下には日付と適当な顔文字が書かれています。真っ白な車のトランクは半分開いており、荷物でいっぱいです。これは長距離旅行です。

精神的な修行の道を探すと、猟師は魔女に恋をしてもおかしくないでしょう。運命に恵まれた人々にとって、運と呪いは両方とも必修科目のように逃れることができないものです。そんな学校から逃れた人生は、まるで戦火の前線のように、一度出たら後戻りできません……

しかし、スピンスンは誰に出会うか、何が起こるか、そして何が運命であるか知りませんでした。彼はただ通り過ぎる人だと自認しています。そして、彼は私たちの物語で本当に通り過ぎてきた人です。しかし、彼の姓は彼には関係のない日記帳に残され、それは感情が薄く互いに関係のないー家ーー彼と同じ姓の家族ーーの幸せと生活を壊してしまいました。これは彼が思いもよらなかったことでした。しかし、彼は気にしませんでした。彼は何でも楽しむ人だからです。愛、信頼、そしてリラックスすることより大切なものはありません。

戦争の煙はもう身体から消え去っています。スピンスンは世界の奥深くに向かう決意をし、人間界から消えました。行き止まりに陥った彼は、子供の頃の思い出だけを残しました:古い家と曖昧になった家族の顔。老年性痴呆症はそういうものです。だから彼の車は止まることがありません。彼はいつでもガソリンを補充できるのです。それは喜ぶべきか?それともやめさせるべきものなのでしょうか……

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。