《斯普辛的日记》

第一章 大雨的记忆

今天是个特殊的日子。大暴雨。而且……还是斯普辛兄弟二人的母亲去世以来，他们为她过的第一个忌日。

关于他们的母亲，你可以看到家里摆满了照片和绘本，还有一些奇怪的干花和炉灶……那些都是母亲的遗物，哦哦，还有一架钢琴。至今这些物品都依然进然有序地摆在家里，就如母亲从未离开过一般。

扫墓的只有兄弟两人。他们爬过开满野花的山上，淋着雨。“你确定要带着这个吗？”哥哥格雷问弟弟卡拉斯。“为什么不呢？”弟弟抬头看了眼哥哥，又捏了捏手里的酒瓶子，“我想不到拿什么来象征老爹的份了。”

“好吧。”哥哥勉强挤出一个微笑，拍了拍自己大一号的大衣口袋，“混蛋老爹的勋章，他的最爱。”，“也对。”弟弟无奈地看了看手里的玻璃瓶子，但还是决定握着它了。“我们真的不打伞吗？”弟弟盯着哥哥手里的长把黑伞问。“照着母亲的遗嘱做吧……她肯定知道今天是特大暴雨，大概是有什么原因吧。”

兄弟二人沿着曲折的林间小路朝着藏在森林里的废弃公园走去。

“据说这个山上，特别是那个公园地下，曾经埋葬了很多士兵。”哥哥眼光扫过一块军绿色的破布随口说道。

“我知道。”

“你听谁说的？”

“乌鸦们。这里还有其他动物吗？”弟弟依旧摆弄着手里的瓶子，脚下的水洼里无数乌鸦从空中滑翔而过。

“话说，你说我们的妈妈真的是个女巫吗？”弟弟卡拉斯一边用口哨驱赶着乌鸦一边问道。

“她的力量一定都继承给你了吧？”哥哥笑着说道，“你可不要在市区里吹口哨，训鸟人。”

片刻沉默后，弟弟在松树下的长椅上边倒鞋子里的水边问哥哥：“妈妈以前是什么样的？”

“以前？”哥哥也一边整理衣服一边问弟弟，“你不记得了吗？”

“在我还没出生之前？”弟弟补充道。

“很会唱歌。会跟动物打招呼，不过只在夜里。非常爱爸爸……和我们。真的。你小时候他们还没吵架过的。”哥哥仰头望着突然放晴的鱼肚白的天空。“对了，妈妈还很会讲故事，她对付噩梦很有一套。”

“你今天也做噩梦了？”

“我做了吗？”

“我听到你晚上哭来着。”

“是吗？我不记得了……好了，我们走吧。”

阳光透过树荫洒在藤蔓和大理石雕像上……兄弟二人穿过被暴雨打得湿透了的石雕天使羽翼，在公园中央的圆形场地前，在巨大鸟群雕像下停下脚步。

“魔法阵？”弟弟蹲下轻轻抚摸着潮湿的土壤，“我嗅到一丝魔法的气息……”

“嗯？”哥哥顺着弟弟伸出的胳膊的方向看去，“我们应该可以绕过去吧？我记得母亲说过，遇到奇怪的痕迹绕过去就行。”格雷一边向群鸟雕像脚下眯着眼睛望着，一边压着头脑里的疑惑。他回想起母亲那年夜里在他枕边嘀咕的嘱托：“妹妹也交给你啦！记得保密，给弟弟个惊喜。”那天他扯住母亲的衣角，问道，“妈妈你要去哪里？……妹妹？”，“嘘！我的乖儿子，你长大了。妈妈会在梦里保护你的，勇敢地睡吧。”醒来他在枕头下发现了一封信，里面放的，也就是他现在手里拿的这个裹在糖纸里的小纸条，信封里还有地图，哥哥将它背了下来，其实就是这个公园的地图。

午后，太阳已然升起，暴晒着广场。哥哥一边掏眼镜一边眯着眼睛朝着弟弟挥手的地方走了过去。

“看我发现了什么！”弟弟努力压低了声音，却安耐不住兴奋地叫到。哥哥也在母亲交代的地方前蹲下来……

一个弃婴？

“妹妹？”格雷不假思索地眨了眨眼睛说道。

弟弟皱起眉头地看着哥哥，“我们，可以带走她吗？”

“这么大的暴雨都没有捎到婴儿躺着的篮子里，真是被雕像保护了……”哥哥反倒是抬头望着头顶弯曲的雕像局部感叹道。

“你说，我们的妈妈真的葬在这里吗？”弟弟问，“哥哥便起身四处转了一圈又回来了。他无奈地对弟弟说道，混蛋老爹没有说更多。但是除了妈妈还有谁会画魔法阵呢？”

“也对……”弟弟轻轻地抱起熟睡的小婴儿，将酒瓶子放在了石雕下，哥哥也将父亲的勋章挂在了瓶子上。二人抬起头望了望高大的鸟群雕像，阳光透过石头的翅膀洒在婴儿的脸上，她翻了个身继续熟睡。弟弟轻轻摇了摇身子，一边低头看着女婴，她的衣服下露出了一张名片。“这是……她的名字？”弟弟拜托哥哥拿起那张卡片，哥哥带着厚厚的眼镜凑过来，一字一顿地读了出来，“名：玛……丽，赠：斯普辛女士。”

兄弟二人面面相觑，不知为何，他们突然莫名觉得浑浑噩噩的生活中滑进了一丝希望……

“要不，混蛋老爹的家当卖掉算了，还能挣些钱。”哥哥说道。

“我也想，今年的生活费完全没寄到嘛离家出走也有个度吧……”弟弟握紧拳头附和道。

“那回去收拾下？”

“没问题老哥！”

直到街上，哥哥格雷这才打开了黑伞，将兄弟俩和小妹妹罩在了一起。他们走过了华丽却落灰的斯普辛家族的别墅门口，进了旁边的一栋公寓。过了一会，哥哥拿了串钥匙，他打开了旁边那长满蜘蛛网的吱吱呀呀的铁门，径直走进了储藏室。格雷翻找出婴儿用品并在后院清洗了一番，他回头看了看周围没人，便迅速拽起东西飞奔回了楼里。“如果这个孩子也不一般呢？不，她肯定不一般。不一般的家伙一定要好好藏起来。”哥哥脑子里飞速划过了邻居们扭曲的表情，推开了公寓虚掩的门。“这是个月的水电费。”弟弟将单子放在客厅的桌子上，抬头看着哥哥。“那我多打一份工？”哥哥一边放东西一边回头说，“不，我也要打工，学我也不上了，你好好上学，教我就行。”哥哥怔了下。“……也行。”他勉强挤出了这句话，为难地笑了。

“今天是个特殊的日子。弟弟卡拉斯6岁，我9岁，妹妹玛丽……0岁。”，哥哥在他的日记里写道，“混蛋老爹，你说母亲死了。可是，如果她还活着呢？或许只是去了我们不知道的什么地方……而她早有打算。”

---

我觉得我一开始下笔故事就不听使唤了……感觉它要自己跑起来了！佐恩怎么办？

这不挺好的。跑吧。我的过去什么都无所谓的其实。你写的话，它就会是真的。不要停。

TAT哎哎？！好吧……我……试试看？

BGM：Sigur Rós的曲子……

6月7日早1点半，用deepL辅助试着翻译了一下……

スプッシンの日記

第1章 豪雨の記憶

1

[今日は特別な日でした。 大きな雨が降った。 それに、スプッシン兄弟の母親が亡くなってから初めての忌日でもあるんだ。]

母については、家の中に写真や絵本がたくさんあり、ドライフラワーやストーブなどもあります。…… それらはすべて母の遺品である。 今でもこれらの品々は、まるで母がいなくなったかのように、家の中に整然と入っている。]

墓参りをしたのは2人の兄弟だけだった。 雨に濡れながらも、野草が咲き乱れる丘を越えていった。]

「本当にこれを持って行っていいのか？」  兄のグレイは弟のカラスに尋ねた。 “Why not?” 弟は兄を見上げながら、手に持っていたボトルを再び握りしめた。「親父の取り分を象徴するようなものを持っていくのは思いつかない。」

“Okay” 兄は無理に笑顔を作り、オーバーサイズのコートのポケットを叩いて、「くそ親父のメダル、彼のお気に入りだよ」と言った。,

“Other to be true” 弟は、手にしたガラス瓶を無性に見たくなったが、とりあえず持ってみることにした。  「本当に傘が要らないのか？」 弟は、兄の手にある長い黒い傘を見つめながら尋ねた。 「Do as mother’s will says …… 彼女は今日が特別な大雨であることを知っていたに違いない、おそらく何らかの理由で。」

兄弟は、曲がりくねった森の道を、森の中にひっそりとある廃墟の公園に向かって歩いていった。

「かつてこの丘に、特にあの公園の下には多くの兵士が埋葬されたと言われている。」お兄さんは、アーミーグリーンの雑巾に目をやりながら、何気なく言った。

“I know”

「誰から聞いたんだ？」

「カラスだ。 ここには他の動物がいるの？」 足元の水たまりで無数のカラスが空中を滑る中、弟はまだ手の中のボトルをいじっていた。

「そう言えば、私たちの母は本当に魔女だと？」弟のカラスが、口笛でカラスを追い払いながら聞いてきた。

「君は彼女から全ての力を受け継いだのではないか？」お兄さんは笑顔でそう言った。お兄さんは笑顔でそう言った。「ダウンタウンで口笛を吹くのはやめた方がいいよ、バードトレーナー」

しばらくの沈黙の後、松の木の下のベンチで靴に水を注ぎながら、弟が兄に尋ねた。”What did Mom used to be like?”。

「前に？”」兄も服を直しながら、「覚えていないのか？」と弟に聞いた。

「私が生まれる前？」 弟はこう付け加えた。

「歌がとても上手い。 動物にも挨拶しますが、夜にしか。 Loved Dad …… and us very much. 本当に。 あなたが子供の頃から喧嘩をしたことがないそうだ」

 兄は、急に晴れてきた魚の腹のような白い空を見上げた。 「ちなみに、ママはお話も上手で、悪夢を扱うのも得意なんですよ。」

「今日も悪夢を見たのか？」

「私が？」

「夜の泣き声が聞こえてきた。」

「そう？ 覚えていないな。…… さて、行きましょう。」

蔓や大理石の像に日陰から降り注ぐ太陽の光 …… 二人の兄弟は、嵐で濡れた石の天使の羽の間を通り抜け、公園の中央にある円形の野原の前で、鳥の群れの巨大な像の下で立ち止まった。

「魔法陣 」ですか？ 弟はひざまずいて、湿った土をそっと撫でた。「魔法の匂いがするよ ……」

“Hmm?” 兄は弟の伸ばした腕の方向を見て、「回り込めばいいんじゃない？ 母は、変な道を見つけたら、とにかく回ってみなさいと言っていたのを覚えている。 」グレイは頭の中の疑問を絞り出すように、鳥の像の群れの足元に目を向けた。 母の指示を思い出し、その夜、枕元で「お姉ちゃんにも任せたよ！」とつぶやいた。「 秘密にすることを忘れずに、お兄さんにサプライズをしてあげてください。」その日、彼は母親のコートを引っ張って、「お母さん、どこに行くの？ …… お姉さん？」、「Shhh! 私の良い子、あなたは成長しているんだ。 夢の中ではママが守ってくれるから、勇気を出して眠ってね」。 目を覚ますと、枕元に手紙が置いてあり、その中には今手にしているお菓子の紙に包まれた小さなメモが入っていた。また、封筒の中には兄が記憶していた地図が入っていて、それは実際にこの公園の地図だった。

昼下がり、太陽が昇り、広場を吹き飛ばしていた。 兄は目を細めて眼鏡をかけ、弟が手を振っているところに向かって歩いていった。

“Look what I found!” 弟は声を潜めて呼びかけたが、興奮せずにはいられなかった。 お兄さんも、お母さんが説明してくれた場所の前にしゃがみ込んでいた。

 兄は弟の伸ばした腕の方向を見て、「回り込めばいいんじゃない？ 母は、変な道を見つけたら、とにかく回ってみなさいと言っていたのを覚えている。 」グレイは頭の中の疑問を絞り出すように、鳥の像の群れの足元に目を向けた。 母の指示を思い出し、その夜、枕元で「お姉ちゃんにも任せたよ！」とつぶやいた。「 秘密にすることを忘れずに、お兄さんにサプライズをしてあげてください。」その日、彼は母親のコートを引っ張って、「お母さん、どこに行くの？ …… お姉さん？」、「Shhh! 私の良い子、あなたは成長しているんだ。 、「Shhh! 私の良い子、あなたは成長しています。 夢の中ではママが守ってくれるから、勇気を出して眠ってね」。 目を覚ますと、枕元に手紙が置いてあり、その中には今手にしているお菓子の紙に包まれた小さなメモが入っていた。また、封筒の中には兄が記憶していた地図が入っていて、それは実際にこの公園の地図だった。

昼下がり、太陽が昇り、広場を吹き飛ばしていた。 兄は目を細めて眼鏡をかけ、弟が手を振っているところに向かって歩いていった。

“Look what I found!” 弟は声を潜めて呼びかけたが、興奮せずにはいられなかった。お兄ちゃんも、お母さんが説明してくれた場所の前でしゃがんでいた。

捨てられた赤ちゃん？

「妹？」 グレイは何も考えずに瞬きをしながら言った。

弟は顔をしかめて、「僕たちが、彼女を連れて行ってもいいのか？」と言いました。

「これだけの嵐が、赤ちゃんが寝ているカゴにもかからないなんて、本当に像に守られているんだな」と、兄は頭上の一部を曲げた像を見上げながら、逆にため息をついた。

「私たちの母は本当にここに埋葬されていると思うか？」弟が尋ねると、兄は立ち上がって振り返り、戻ってきました。  弟にどうしようもないことを言うと、「バカオヤジはそれ以上言わなかった。 でも、ママ以外に魔法の形を描ける人はいるの？」

“And yes ……” 弟は眠る小さな赤ん坊をそっと抱き上げ、石像の下にワインのボトルを置き、兄はボトルに父のメダイヨンを掛けた。 二人は、背の高い鳥の群れの像を見上げた。石造りの翼からこぼれる陽光が、転がって眠り続ける赤ちゃんの顔に当たっていた。 弟は自分の体をそっと揺らし、その際、シャツの下から名刺を出して女児を見下ろしていた。 「それは…… 彼女の名前のか？」 弟が兄にカードを拾ってもらうと、兄は分厚いメガネをかけてやってきて、”Name: ma …… li, gift: Ms. Spurgeon “と一字一句読み上げた。

兄弟は互いに顔を見合わせ、なぜか突然に、そして不可解にも、彼らの混濁した人生に希望の光が滑り込んでくるのを感じた ……

「クソ親父の家財道具を売って、お金を稼げばいいじゃないか”」お兄さんが言った。

「僕もそう思う。今年の生活費は完全に仕送りしていないし、家からも離れているし……」弟は拳を握って同意した。

「じゃ、戻って準備するか？」

“No problem old brother!”

兄のグレイが黒い傘を開いて、兄弟と妹を覆ったのは、この通りまでだった。 二人は、装飾が施されているが埃っぽいスパージョン家の別荘の入り口を通り過ぎ、隣のアパートに入った。 しばらくして、お兄さんは鍵を手にすると、その隣にあるクモの巣のようなきしむ鉄の扉を開けて、そのまま倉庫に入っていた。 ベビー用品をかき集めて裏庭で掃除をした後、振り返ると誰もいなかったので、グレイはすぐに荷物を引っ張り出して建物の中に飛び込んだ。 「もし、この赤ちゃんが普通でなかったら？ いや、確かに彼女は普通ではない。 変わったものはうまく隠さなければならない。」アパートの隠し扉を開けると、隣人たちの歪んだ表情が兄の脳裏をよぎった。 「1ヶ月分の光熱費だ」 弟はお札をリビングのテーブルに置き、兄を見上げた。 「私はもっとバイトしてほうがいい？」 お兄さんは荷物を片付けながら振り返って、「いや、僕もバイトする！学校にも行かないから、学校に行って兄が教えてくればいいんじゃん」と弟が言っていた。 兄は呆然としていた。 「…… いいよ。」 辛うじて言葉を絞り出し、苦労して笑顔を見せた。

「今日は特別な日。 弟のカラスは6歳、私は9歳、妹のメアリー……は０歳。」 兄は日記に「クソおやじ、お前が母が死んだと言っていた。 でも、もし彼女が生きていたら？ もしかしたら、私たちの知らないところに行ったのかもしれん。……彼女には計画があったのだろう。」

2

［大雨が降ったこの日、スパージョン兄弟は生きる気力を取り戻した。 しかし、ベルにとっては、まだ自分の将来を想像することができていない。]