Music

1661

存档灵魂:

访——夜间,田野走进了我的房间。展开他那绿色的手臂,鸟儿在腕间啼啭,叶儿也随之翩翩。大海坐在我的身边,地板上还铺展着他那洁白的尾浪。寂静之中,长起了音乐之树,树上挂满各种美妙的语言……我的前额本是洞穴,其中居住着一束闪电……思绪任性翱翔。

【墨西哥】帕斯

穿过枯燥无味砖石垒垒的城市
夜间,田野走进了我的房间。
展开他那绿色的手臂,鸟儿在腕间啼啭,
叶儿也随之翩翩。

他的手中握着一条河流,
田野的上空也随之进入房间
携着一篮刚刚摘下的珠宝——星辰。

大海坐在我的身边
地板上还铺展着他那洁白的尾浪。

寂静之中,长起了音乐之树
树上挂满各种美妙的语言
闪闪发光,成熟、蒂落。

我的前额本是洞穴,其中居住着一束闪电……
思绪任性翱翔。

告诉我,田野远道来访可是事实?
抑或是田野你在作梦,梦见来到我的身边?

陈光孚 译  《春风译丛》1985.1.

Remnants Of An Angel

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中