Music

476

me

存档灵魂:

希望——我有只天国飞来的小鸟,在夜阑人静时刚刚睡去,小鸟就在枝头放开歌喉,唱得心儿啊无比地惬意,随这歌声你不由得就会,把难忍的困苦忘个干净,我在风暴之中经常听见,这如此令我神往的歌喉;我于是总用希望这字眼,来呼唤这位文静的歌手!

【俄】莱蒙托夫

 

我有只天国飞来的小鸟,
白天总是栖息在一棵
幼小的柏树的绿叶丛中,
但永远不在白天唱歌;

 

蔚蓝的天穹是它的脊背,
它的头像戴着一顶朱冠,
翅膀上沾着金色的灰尘,
似朝霞的反光初露云端。

 

当大地披上薄雾的罗衣,
在夜阑人静时刚刚睡去,
小鸟就在枝头放开歌喉,
唱得心儿啊无比地惬意,
随这歌声你不由得就会
把难忍的困苦忘个干净,
心儿总会觉得每个谐音
像佳宾那样受人欢迎;

 

我在风暴之中经常听见
这如此令我神往的歌喉;
我于是总用希望这字眼
来呼唤这位文静的歌手!

 

1831

 

顾蕴璞  译

【注释】阿梅莉亚·玛丽·埃尔哈特(Amelia Mary Earhart,1897年7月24日-1937年7月2日失踪,1939年1月5日被宣布死亡)是一位美国女性飞行员和女权运动者。埃尔哈特是第一位获得飞行优异十字勋章、第一位独自飞越大西洋的女飞行员。她还创了许多其他纪录,将自身的飞行经历编写成非常畅销的书籍,并协助建立了一个女飞行员组织。1937年,当她尝试全球首次环球飞行时,在飞越太平洋期间失踪。至今为止,她的生活、生涯和消失一直使人神往。

Amelia Earhart’s Last Transmission


2015-01-11 11:32:11 【曰——书脊上的亡命徒啊,给我唱首歌吧。】 梦旅人之歌。

2015-01-16 05:25:23 【曰——书脊上的亡命徒啊,给我唱首歌吧。】 2015-1-16-1:24签到。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中